1 00:00:01,001 --> 00:00:03,963 ADEVĂRAT LA IUBIRE 2 00:00:36,746 --> 00:00:38,956 ADEVĂRAT LA IUBIRE 3 00:00:39,039 --> 00:00:42,501 TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, LOCAȚIILE ȘI INCIDENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE. 4 00:01:00,311 --> 00:01:01,520 {\an8}Sang-jin, ești nebun? 5 00:01:02,271 --> 00:01:05,900 {\an8}Înțeleg de ce toți ceilalți sunt aici, dar de ce ți-ai aduce fosta soție? 6 00:01:08,152 --> 00:01:09,695 {\an8}Crezi că știam? 7 00:01:12,448 --> 00:01:16,410 {\an8}Ai spus că ai primit un apel urgent de la companie. 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,246 {\an8}A făcut-o? 9 00:01:20,539 --> 00:01:23,626 {\an8}Trebuie să fi vrut să ieși. Dar cum ai putea sa minti? 10 00:01:23,709 --> 00:01:26,712 De aceea tu a insistat să vină în acest loc. 11 00:01:34,136 --> 00:01:37,807 Apropo, Nu am întâlnit niciodată doamna de lângă tine. 12 00:01:37,890 --> 00:01:39,725 Ea este sora mea. 13 00:01:39,809 --> 00:01:41,101 O, ea? 14 00:01:41,644 --> 00:01:43,437 Este și ea foarte frumoasă. 15 00:01:44,104 --> 00:01:46,649 Lasă-mă să-ți torn o băutură. 16 00:01:48,400 --> 00:01:50,569 Aici. 17 00:01:52,279 --> 00:01:53,322 Ține-l! 18 00:01:54,949 --> 00:01:56,075 Îmi pare rău. 19 00:02:04,750 --> 00:02:07,002 Suntem cu niște tipi pe care îi cunosc. 20 00:02:07,086 --> 00:02:08,879 Cel mai în vârstă îmi continuă să vorbească. 21 00:02:08,963 --> 00:02:10,214 Este dezgustător. 22 00:02:10,673 --> 00:02:12,132 - Jin-woo. - Ce? 23 00:02:12,216 --> 00:02:14,510 esti sigur nu trebuie să-l suni pe Yu-jeong? 24 00:02:14,593 --> 00:02:16,929 Să întreb unde este, ce face? 25 00:02:19,890 --> 00:02:20,975 Jin-ho. 26 00:02:21,433 --> 00:02:24,353 Căsătoria este despre încredere. 27 00:02:24,436 --> 00:02:27,189 A avea încredere înseamnă doar crezând unul în celălalt 28 00:02:27,273 --> 00:02:29,483 fără să verifice și să știe totul. 29 00:02:29,567 --> 00:02:31,360 Probabil că nu înțelegi. 30 00:02:31,443 --> 00:02:32,403 Atât de obraznic. 31 00:02:32,736 --> 00:02:33,988 Jin-woo! 32 00:02:35,823 --> 00:02:38,200 Știi de ce Yu-jeong se plange mereu de tine? 33 00:02:38,951 --> 00:02:42,788 Ești prea generos și complet necunoscut. 34 00:02:42,872 --> 00:02:46,667 - Ce e în neregulă cu tine? - Yu-jeong este într-un club! Și cu un tip... 35 00:02:48,127 --> 00:02:53,007 Nu știam că sunteți voi doi lucrând împreună. 36 00:02:53,424 --> 00:02:56,635 Corect. De aceea umerii ți s-au lărgit. 37 00:02:56,719 --> 00:02:58,178 Lucrez doar pe partea inferioară a corpului. 38 00:03:00,931 --> 00:03:05,394 În cazul în care cineva încearcă să mă doboare, Ar trebui să-mi întăresc corpul inferior. 39 00:03:08,606 --> 00:03:09,982 Am nevoie de aer curat. 40 00:03:12,818 --> 00:03:15,029 Să urmăm. Vino cu mine, te rog. 41 00:03:21,619 --> 00:03:22,870 Ai nevoie de mine? 42 00:03:32,171 --> 00:03:34,506 Su-hyeok, hai să vorbim. 43 00:03:35,299 --> 00:03:36,300 Mai târziu. 44 00:03:36,383 --> 00:03:38,218 Nu va dura mult. 45 00:03:42,765 --> 00:03:44,433 Bine. Daţi-i drumul. 46 00:03:46,769 --> 00:03:48,395 - Lasă-mă să-mi cer scuze. - Ai făcut-o deja. 47 00:03:48,479 --> 00:03:50,564 Nu ai acceptat-o. 48 00:03:50,648 --> 00:03:53,692 Lasă-mă să-mi cer scuze din nou oficial. 49 00:04:11,961 --> 00:04:13,087 Continuă. 50 00:04:16,548 --> 00:04:22,471 Te-am obiectivat sexual și a făcut comentarii de hărțuire sexuală. 51 00:04:22,554 --> 00:04:24,348 Îmi cer scuze sincer. 52 00:04:25,099 --> 00:04:28,310 Daca as fi in locul tau, M-aș fi simțit insultat și supărat. 53 00:04:28,394 --> 00:04:29,853 am gresit foarte tare. ai dreptate. 54 00:04:32,523 --> 00:04:33,440 Dar... 55 00:04:34,733 --> 00:04:39,363 Știi ce mi-a trecut prin minte primul după ce ne-am sărutat? 56 00:04:40,781 --> 00:04:44,201 Am fost uşurată că a fost doar un sărut. Nimic mai mult decât un sărut. 57 00:04:44,284 --> 00:04:45,786 Am fost uşurat 58 00:04:45,869 --> 00:04:48,956 când am deschis ochii și am văzut că nu eram împreună în pat. 59 00:04:49,039 --> 00:04:53,043 Și mă bucur că nu am dormit împreună. 60 00:04:53,127 --> 00:04:54,211 Lasă-mă să rezumă. 61 00:04:55,921 --> 00:04:58,382 Deoarece nu aveai de gând să te culci cu mine, 62 00:04:58,465 --> 00:05:00,217 nu ai vrut să spui tot ce ai spus. 63 00:05:00,300 --> 00:05:02,136 Prin urmare, ești nevinovat. 64 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 - Asta e ideea ta? - Nu tocmai. 65 00:05:05,264 --> 00:05:06,598 Dacă am fi dormit împreună, 66 00:05:06,682 --> 00:05:09,643 nu ne-am fi fost confortabil petrecand asa. 67 00:05:09,727 --> 00:05:12,521 Nu vreau să te pierd. Ești cineva care să... 68 00:05:16,984 --> 00:05:18,110 Pentru mine... 69 00:05:21,071 --> 00:05:22,156 am crezut... 70 00:05:24,158 --> 00:05:26,910 Am crezut că s-a format ceva între noi. 71 00:05:27,953 --> 00:05:29,955 La fel ca prietenia, camaraderia, 72 00:05:30,539 --> 00:05:32,207 lucru în echipă, așa ceva? 73 00:05:34,334 --> 00:05:35,335 Și... 74 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 Iar noi suntem... 75 00:05:43,802 --> 00:05:46,305 Suntem ca Mulder și Scully... 76 00:05:56,440 --> 00:05:57,900 Pentru mine... 77 00:06:00,861 --> 00:06:03,989 Considerația ta nonșală și mângâiere sinceră 78 00:06:06,408 --> 00:06:07,993 chiar m-a înălțat. 79 00:06:10,913 --> 00:06:15,250 Am fost atât de recunoscător și am contat pe tine. 80 00:06:19,004 --> 00:06:22,758 Ți-am vorbit despre lucruri pe care nu le-aș face spune prietenilor și familiei mele. 81 00:06:23,592 --> 00:06:26,220 M-ai văzut în cel mai rău caz, 82 00:06:27,054 --> 00:06:29,973 dar am fost uşurat că ai fost tu, Su-hyeok. 83 00:06:30,557 --> 00:06:33,018 De la un moment dat, m-am bucurat să te văd 84 00:06:33,477 --> 00:06:35,687 și bucuroși să lucrăm împreună. 85 00:06:38,524 --> 00:06:40,984 Așa că am crezut că de aceea noi... 86 00:06:41,068 --> 00:06:43,278 Noi am făcut-o. 87 00:06:45,948 --> 00:06:47,157 Dar am auzit asta 88 00:06:47,241 --> 00:06:50,244 urai sa lucrezi cu mine pentru că este o muncă emoțională. 89 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 asta e... 90 00:06:53,038 --> 00:06:55,415 Înțeleg dacă spui că nu mă placi. 91 00:06:55,499 --> 00:06:59,419 Dar eram atât de supărat să aud că m-ai urât. 92 00:07:01,672 --> 00:07:03,674 Așa că am făcut aceste comentarii nepoliticoase. Îmi pare rău. 93 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Dar m-ai evitat de parcă nu ai vrea să mă mai vezi. 94 00:07:09,972 --> 00:07:13,183 Chiar nu stiu ce sa fac. 95 00:07:19,022 --> 00:07:20,065 plângi? 96 00:07:22,943 --> 00:07:24,111 Nu ești, nu-i așa? 97 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 Am înțeles. Chiar am înțeles. 98 00:07:32,578 --> 00:07:34,621 Înțeleg totul acum. 99 00:07:35,539 --> 00:07:39,126 Și între noi, nu este nimic de clarificat. 100 00:07:39,877 --> 00:07:40,878 Ca atare, suntem... 101 00:07:44,965 --> 00:07:46,008 Suntem... 102 00:07:58,187 --> 00:08:01,607 intr-o relatie ca DiCaprio și Kate Winslet. 103 00:08:01,690 --> 00:08:03,108 Asta vrei să spui, nu? 104 00:08:07,154 --> 00:08:10,157 Exact. DiCaprio și Kate Winslet. 105 00:08:10,490 --> 00:08:11,408 Exact. 106 00:08:24,004 --> 00:08:25,881 Să intrăm înăuntru, Scully. 107 00:08:26,548 --> 00:08:27,716 Sigur, Mulder. 108 00:08:42,064 --> 00:08:43,774 Sang-jin, ce cauți aici? 109 00:08:47,611 --> 00:08:50,364 Ea îmi aruncă o privire răutăcioasă. Nu vreau să intru acolo. 110 00:08:50,447 --> 00:08:53,075 Îl aștept pe Su-hyeok ca să pot intra cu el. 111 00:08:54,159 --> 00:08:56,453 Ar fi trebuit să o tratezi mai bine. 112 00:08:56,536 --> 00:08:59,581 Știi cât de aspru mă tachinează din cauza ta? 113 00:08:59,665 --> 00:09:03,335 Mă face să-i spun „șefa”, și nu pot chiar adu-ți numele în fața ei. 114 00:09:06,588 --> 00:09:07,589 Totul e vina mea. 115 00:09:24,189 --> 00:09:25,941 Bastard! Cine eşti tu? 116 00:09:26,024 --> 00:09:27,609 - Cine eşti tu? - Jin-woo! 117 00:09:27,693 --> 00:09:29,194 -Cum indraznesti! - Ce s-a întâmplat? 118 00:09:29,278 --> 00:09:31,280 - Ai atins-o! - Ce se întâmplă? 119 00:09:31,363 --> 00:09:32,906 ce faci? 120 00:09:32,990 --> 00:09:34,366 Calmează-te, te rog! 121 00:09:34,449 --> 00:09:36,285 Dragul meu Yu-jeong! 122 00:09:36,368 --> 00:09:39,705 ce faci? Eşti nebun? 123 00:09:39,788 --> 00:09:42,165 De ce l-ai lovit? De ce? 124 00:09:42,249 --> 00:09:44,084 Ar fi putut fi rănit! 125 00:09:44,668 --> 00:09:45,877 Sang-jin, ești bine? 126 00:09:47,963 --> 00:09:49,214 - Yu-jeong. - Ce? 127 00:09:50,590 --> 00:09:52,175 Pentru cine ești îngrijorat? 128 00:09:53,552 --> 00:09:55,220 De partea cui ești? 129 00:09:55,304 --> 00:09:57,264 Ce vrei sa spui? 130 00:09:59,391 --> 00:10:00,475 Alege unul. 131 00:10:01,643 --> 00:10:03,020 Eu sau nenorocitul ăla? 132 00:10:04,229 --> 00:10:05,772 Eu sau nenorocitul ăla? 133 00:10:09,985 --> 00:10:11,611 De ce nu poți răspunde? De ce? 134 00:10:15,699 --> 00:10:16,825 voi... 135 00:10:18,910 --> 00:10:19,786 voi... 136 00:10:21,288 --> 00:10:24,249 Dacă tu și Ju-wan vă înecați, fără îndoială, te voi salva. 137 00:10:25,292 --> 00:10:27,419 Dacă ești tatăl meu și tu, te voi salva. 138 00:10:28,503 --> 00:10:29,755 Daca mama... 139 00:10:32,924 --> 00:10:35,010 Dacă ești mama mea și tu, te voi salva. 140 00:10:38,138 --> 00:10:40,807 Nu-mi pasă dacă oamenii mă sună un fiu teribil. 141 00:10:40,891 --> 00:10:42,184 Ce mai pot face? 142 00:10:48,523 --> 00:10:49,858 Jin-woo. 143 00:10:50,901 --> 00:10:53,028 - Bo-ra. - Te înşeli. 144 00:10:53,111 --> 00:10:54,321 Ce? 145 00:10:54,404 --> 00:10:56,448 Te înșeli, Jin-woo. 146 00:10:56,531 --> 00:10:57,407 Ești bine? 147 00:10:57,491 --> 00:10:59,201 Jin-woo. 148 00:10:59,284 --> 00:11:00,869 Nu este așa. 149 00:11:00,952 --> 00:11:03,163 Sang-jin, îmi pare rău. 150 00:11:07,292 --> 00:11:08,794 Îmi pare rău. 151 00:11:08,877 --> 00:11:10,921 Este jenant! Am plecat! 152 00:11:14,216 --> 00:11:17,469 La fel, petrecerea secretă a femeilor 153 00:11:17,552 --> 00:11:20,639 a luat sfârșit ca o petrecere agitată mulțumesc cuplurilor. 154 00:11:31,024 --> 00:11:33,568 Astăzi, pot face o rezervare? 155 00:11:39,116 --> 00:11:39,950 Vă rog? 156 00:11:43,703 --> 00:11:45,622 Nu este disponibilă nicio rezervare. 157 00:11:46,248 --> 00:11:48,333 Acum ești pe lista neagră. 158 00:11:51,545 --> 00:11:53,171 Te rog... 159 00:11:56,925 --> 00:11:59,386 Apropo, de unde ai știut noi am fost acolo? 160 00:12:00,095 --> 00:12:01,805 Jin-ho mi-a spus. 161 00:12:03,765 --> 00:12:06,393 Un cuplu și-a confirmat dragostea... 162 00:12:08,270 --> 00:12:09,354 Aici! 163 00:12:09,729 --> 00:12:12,899 ...în timp ce un alt cuplu iubește abia începea să înflorească. 164 00:12:13,191 --> 00:12:14,484 Unde mergem acum? 165 00:12:14,568 --> 00:12:16,403 Astăzi, doar ai încredere în mine și urmează-mă. 166 00:12:16,486 --> 00:12:18,447 - Serios? - Da. Să mergem. 167 00:12:18,947 --> 00:12:21,700 Un alt cuplu s-a reunit. 168 00:12:23,326 --> 00:12:25,579 De fapt, am vrut să iau legătura. 169 00:12:27,998 --> 00:12:28,957 Su-jin... 170 00:12:29,499 --> 00:12:31,001 Ți-am cerut vreodată scuze? 171 00:12:34,045 --> 00:12:35,505 Când am divorțat, 172 00:12:36,882 --> 00:12:40,594 Nu ar fi trebuit să mă comport așa. Sunt serios. 173 00:12:42,596 --> 00:12:46,266 Și cei singuri înconjurați de cupluri nu erau singuri. 174 00:12:47,559 --> 00:12:51,521 El este prea prețios pentru mine să mă gândesc să mă culc cu el. 175 00:12:51,897 --> 00:12:54,608 El este salvatorul meu care a venit să-mi ruineze viața. 176 00:12:54,983 --> 00:12:57,903 Este foarte frumos să trăiești în același cartier, nu? 177 00:12:58,820 --> 00:13:00,780 Da, chiar este. 178 00:13:00,864 --> 00:13:04,409 Acum îmi am Mulder și DiCaprio. 179 00:13:12,918 --> 00:13:14,002 Pe atunci, 180 00:13:14,794 --> 00:13:18,173 nu mi-a fost ușor să înfrunt și acceptă situația așa cum este. 181 00:13:21,426 --> 00:13:22,719 mori? 182 00:13:24,095 --> 00:13:25,514 Vrei să mor? 183 00:13:26,431 --> 00:13:28,016 Adică, ești bolnav în stadiu terminal? 184 00:13:29,476 --> 00:13:31,144 Nu e nimic de genul asta. 185 00:13:32,812 --> 00:13:35,482 Oamenii își amintesc ultima impresie când se despart. 186 00:13:37,359 --> 00:13:40,987 E târziu, dar vreau să-mi cer scuze. Îmi pare foarte rău. 187 00:13:45,534 --> 00:13:46,451 Înțeleg. 188 00:13:49,996 --> 00:13:51,915 Mama mea a fost prea dură cu tine. 189 00:13:51,998 --> 00:13:53,792 Astfel, am divorțat până la urmă. 190 00:13:54,626 --> 00:13:56,419 Îmi cer scuze pentru tot în numele ei. 191 00:13:58,296 --> 00:13:59,714 Ce tocmai ai spus? 192 00:14:01,383 --> 00:14:05,637 Vrei să spui că am divorțat? din cauza mamei tale? 193 00:14:06,888 --> 00:14:08,306 Asta crezi cu adevărat? 194 00:14:08,390 --> 00:14:10,183 Sau pur și simplu ai ales să crezi așa? 195 00:14:10,892 --> 00:14:12,936 Ei bine, de aceea... 196 00:14:13,979 --> 00:14:15,564 De aceea am divorțat. 197 00:14:16,273 --> 00:14:18,191 Dacă nu, de ce am divorțat? 198 00:14:18,858 --> 00:14:20,735 Scuzați-mă. Vă rugăm să trageți. 199 00:14:21,319 --> 00:14:22,404 Așteaptă. 200 00:14:31,705 --> 00:14:33,123 Ai fost și ești cel mai rău. 201 00:14:38,378 --> 00:14:39,671 serios... 202 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 Nu. Nu am vrut să spun nimic prin asta. 203 00:14:58,231 --> 00:14:59,232 Buzele sunt foarte uscate. 204 00:15:00,859 --> 00:15:01,818 Știu. 205 00:15:01,901 --> 00:15:04,362 Gata cu neînțelegerile între noi. 206 00:15:11,328 --> 00:15:12,454 Apropo... 207 00:15:13,371 --> 00:15:16,583 intreb doar din curiozitate. 208 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 La momentul respectiv, noi... 209 00:15:21,921 --> 00:15:24,299 M-am întors primul? 210 00:15:24,382 --> 00:15:27,218 Sau m-ai prins mai întâi de umăr? 211 00:15:31,473 --> 00:15:32,807 Tehnic vorbind, 212 00:15:34,392 --> 00:15:36,519 Nu pot spune cine a făcut prima mișcare. 213 00:15:42,025 --> 00:15:43,485 Este cel mai rău. 214 00:15:44,736 --> 00:15:46,321 Este atât de romantic. 215 00:15:50,950 --> 00:15:52,452 A fost foarte romantic. 216 00:15:55,538 --> 00:15:58,583 Să spunem Te-am prins mai întâi de umăr. 217 00:15:58,667 --> 00:16:01,252 Nu. M-am întors primul. 218 00:16:01,753 --> 00:16:05,507 Ca femeie modernă independentă, asta suna mai bine. 219 00:16:08,176 --> 00:16:09,386 Și... 220 00:16:12,263 --> 00:16:13,765 Vreau si eu sa imi cer scuze. 221 00:16:15,141 --> 00:16:16,935 Pentru că te-am sărutat fără permisiune 222 00:16:18,269 --> 00:16:20,355 și vorbesc nepăsător despre tine. 223 00:16:21,147 --> 00:16:22,482 Îmi pare rău. 224 00:16:25,985 --> 00:16:28,196 A fost atunci când te-am urât. 225 00:16:29,322 --> 00:16:31,825 Am vrut să spun că am făcut-o atunci. 226 00:16:32,200 --> 00:16:33,159 Acum... 227 00:16:40,208 --> 00:16:41,334 Acum... 228 00:16:42,711 --> 00:16:43,628 Nu te urăsc. 229 00:16:49,050 --> 00:16:50,135 Ce ușurare. 230 00:16:50,635 --> 00:16:52,429 Nu am sărutat un tip care mă ura. 231 00:17:05,859 --> 00:17:07,152 Conduceți în siguranță. 232 00:17:10,321 --> 00:17:12,031 Este cu adevărat posibil. 233 00:17:13,742 --> 00:17:14,701 Ce este posibil? 234 00:17:16,911 --> 00:17:19,247 Ai spus că vei deveni mai frumoasă si aici esti. 235 00:17:22,584 --> 00:17:23,668 Oh, doamne. 236 00:17:23,752 --> 00:17:25,378 Ce compliment. 237 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 sunt flatat. 238 00:17:27,797 --> 00:17:29,674 Se pare că nu-ți dai seama. 239 00:17:35,305 --> 00:17:36,306 Noapte bună. 240 00:18:10,256 --> 00:18:14,469 Este bine să mănânci mâncare de stradă în timp ce privind peste râul Han astfel. 241 00:18:15,178 --> 00:18:16,429 Foarte romantic. 242 00:18:22,602 --> 00:18:23,812 Jin-ho. 243 00:18:23,895 --> 00:18:25,271 Nu te-ai întâlnit niciodată. Corect? 244 00:18:32,278 --> 00:18:34,864 am... 245 00:18:35,573 --> 00:18:37,200 Sunt destul de mare. 246 00:18:40,078 --> 00:18:41,496 De unde ai știut? 247 00:18:42,121 --> 00:18:43,248 Era evident. 248 00:18:44,165 --> 00:18:47,126 Oricum, Jin-ho, chiar crezi in destin? 249 00:18:47,544 --> 00:18:49,045 Este chiar un lucru? 250 00:18:49,546 --> 00:18:53,258 Sincer, nu sunt sigur. Dar am decis să cred în asta. 251 00:18:53,341 --> 00:18:55,176 Altfel, nu mi-am găsit curajul. 252 00:18:55,969 --> 00:18:57,136 Curaj pentru ce? 253 00:18:58,721 --> 00:19:01,933 Când te-am văzut prima dată, Am riscat să nu regret. 254 00:19:02,016 --> 00:19:04,978 Și am încercat să vorbesc cu tine, dar eram atât de nervos. 255 00:19:05,770 --> 00:19:10,191 Așa că am decis să cred asta suntem sortiți să fim împreună. 256 00:19:10,733 --> 00:19:12,819 Ai făcut-o? ai fost foarte nervos? 257 00:19:13,278 --> 00:19:14,195 Da. 258 00:19:14,821 --> 00:19:17,156 Foarte mult. 259 00:19:18,908 --> 00:19:20,451 Atunci, ce zici acum? 260 00:19:20,535 --> 00:19:21,619 Acum... 261 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 Puțin. 262 00:19:23,997 --> 00:19:25,164 Puțin? 263 00:19:29,502 --> 00:19:30,545 Dar acum? 264 00:19:34,841 --> 00:19:36,009 Dacă fac asta? 265 00:19:39,429 --> 00:19:40,763 Te iubesc. 266 00:19:42,515 --> 00:19:44,142 Taci! 267 00:19:45,018 --> 00:19:46,769 Îl iubesc pe Yeon Bo-mi! 268 00:19:48,813 --> 00:19:49,898 Opreste-te. 269 00:19:53,735 --> 00:19:56,112 Ai spus că vei deveni mai frumoasă si aici esti. 270 00:19:59,532 --> 00:20:02,744 am devenit mai frumoasa? Despre ce vorbeste? 271 00:20:03,828 --> 00:20:06,372 Am fost mereu drăguță. 272 00:20:06,456 --> 00:20:08,207 S-a prefăcut doar că nu a observat. 273 00:20:11,502 --> 00:20:13,546 Se pare că nu-ți dai seama. 274 00:20:14,672 --> 00:20:17,300 De ce a vorbit brusc la întâmplare așa? 275 00:20:17,759 --> 00:20:20,845 Chiar se agita. 276 00:20:25,433 --> 00:20:26,809 Se întoarce acasă în siguranță? 277 00:20:47,455 --> 00:20:49,791 Apreciez călătoriile confortabile. 278 00:20:49,874 --> 00:20:51,084 Mulțumesc. 279 00:21:06,265 --> 00:21:07,850 CASA OMULUI 280 00:21:14,148 --> 00:21:16,234 „A spus că sunt ca o mărgele.” 281 00:21:16,818 --> 00:21:21,072 „Aceasta a fost o laudă mai potrivită pentru o soră mai mică decât o prietenă”. 282 00:21:21,864 --> 00:21:23,449 „Nu am fost mulțumit la început, 283 00:21:23,533 --> 00:21:26,995 dar a început să-mi placă acel cuvânt”. 284 00:21:27,870 --> 00:21:31,791 „Ochi de mărgele, lacrimi de mărgele, 285 00:21:31,874 --> 00:21:35,086 rouă de mărgele, valuri de mărgele”. 286 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 „Unde a fost cuvântul atașat, a strălucit”. 287 00:21:41,300 --> 00:21:44,637 Dacă cineva îmi spune asta, Îmi voi aminti și eu pentru totdeauna. 288 00:21:47,682 --> 00:21:49,017 „Beady Yu-ri.” 289 00:21:51,686 --> 00:21:54,981 Încă păstrez lucrurile pe care nu pot să-l arunc. 290 00:21:55,064 --> 00:21:58,484 Pentru că conțin propriile mele secrete în ele. 291 00:22:06,200 --> 00:22:09,412 Nu uitați niciodată să luați vitamine. 292 00:22:39,776 --> 00:22:42,445 Apreciez PLĂCĂRIILE CONFORTALE. MULȚUMESC. 293 00:22:42,528 --> 00:22:43,946 Mă lasă citit? 294 00:22:49,619 --> 00:22:51,329 De ce? 295 00:23:00,213 --> 00:23:04,383 De ce bărbații te lasă citit. 296 00:23:06,969 --> 00:23:09,680 {\an8}DE CE VA LASĂ BĂRBAȚII PE CITEȘTE! DE DEBORAH 297 00:23:11,516 --> 00:23:14,268 {\an8}Chiar și când te lasă pe citit... 298 00:23:14,352 --> 00:23:16,187 {\an8}„Ma urăște? Sunt părăsit?” 299 00:23:16,270 --> 00:23:20,233 {\an8}Nu sari la aceste concluzii, stau treaz toată noaptea. 300 00:23:20,316 --> 00:23:26,072 {\an8}E posibil să fi fost prins în circumstanțe inevitabile. 301 00:23:26,155 --> 00:23:30,952 {\an8}În momentul în care este pe cale să răspundă, s-ar putea să i se fi stricat telefonul. 302 00:23:31,035 --> 00:23:34,789 {\an8}E posibil să doarme, într-un incendiu, într-un accident de mașină, 303 00:23:34,872 --> 00:23:37,125 {\an8}sau chiar mort. 304 00:23:37,834 --> 00:23:42,171 {\an8}Așadar, nu exagera și spune: „Este ceva în neregulă?” 305 00:23:42,255 --> 00:23:44,340 {\an8}Este o obsesie deghizată în grijă. 306 00:23:44,423 --> 00:23:47,635 {\an8}Puteți să vă avansați spunând: 307 00:23:47,718 --> 00:23:50,596 {\an8}„Se pare că mă găsești inconfortabil. Nu te voi mai deranja.” 308 00:23:50,680 --> 00:23:53,933 {\an8}„Nu este amabil să răspundeți la un mesaj citit?" 309 00:23:54,016 --> 00:23:56,310 {\an8}Nu fi ca Confucius și certa aspru. 310 00:23:56,394 --> 00:23:58,729 {\an8}Doarme puțin 311 00:23:58,813 --> 00:24:01,983 {\an8}până când vă spune ce sa întâmplat. 312 00:24:07,113 --> 00:24:08,239 Corect. 313 00:24:08,948 --> 00:24:10,158 Să dormim. 314 00:24:19,125 --> 00:24:20,001 NOH JU-WAN 315 00:24:20,084 --> 00:24:21,169 Dormi? 316 00:24:25,965 --> 00:24:30,553 EP 10 Somnul face loc, sardina face o mișcare 317 00:24:53,409 --> 00:24:57,455 In trecut, Deborah a fost foarte activă pe SNS, 318 00:24:57,538 --> 00:24:58,873 a scris coloane și a apărut în emisiuni, 319 00:24:58,956 --> 00:25:01,334 deci nu avea nevoie o strategie de marketing pentru promovare. 320 00:25:01,417 --> 00:25:03,878 Dar ea a oprit toate acele activități acum. 321 00:25:04,337 --> 00:25:06,422 Este dificil să stabilești planuri de marketing. 322 00:25:06,923 --> 00:25:11,093 Sunt de acord. Cel mai bine este să se întoarcă la aceste activități. 323 00:25:11,177 --> 00:25:13,596 Cu toate acestea, nu putem întreba un scriitor 324 00:25:13,679 --> 00:25:16,307 să-și facă propriile promoții. Aceasta este responsabilitatea noastră. 325 00:25:20,102 --> 00:25:21,062 Su-hyeok. 326 00:25:21,145 --> 00:25:23,522 Cine spune că îi vom cere să facă propriile promoții? 327 00:25:23,606 --> 00:25:24,815 Nu asta e ideea mea. 328 00:25:24,899 --> 00:25:25,942 Odată ce cartea este scoasă, 329 00:25:26,025 --> 00:25:28,236 interviuri și concerte de carte ar trebui să urmeze. 330 00:25:28,611 --> 00:25:31,030 Va trebui să apară oricum în fața publicului. 331 00:25:31,697 --> 00:25:35,743 Deci, poate ea poate relua activitățile sale înainte de publicare. 332 00:25:35,826 --> 00:25:38,120 Măcar o putem întreba. 333 00:25:38,204 --> 00:25:40,456 Asta e aceeași poveste până la urmă. 334 00:25:41,165 --> 00:25:44,252 Incidentul a fost controversat, cu comentarii uriașe rău intenționate. 335 00:25:45,419 --> 00:25:46,879 Aceasta nu poate fi o sarcină ușoară. 336 00:25:46,963 --> 00:25:50,758 De când te antrenezi cu ea, întreabă-o dezinvolt 337 00:25:50,841 --> 00:25:54,637 și să o convingă să-și reia activitățile. 338 00:25:55,054 --> 00:25:56,722 Asta am vrut să spun. 339 00:25:56,806 --> 00:25:57,932 În nici un caz. 340 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 Nu avem asta în contract. 341 00:26:00,101 --> 00:26:01,769 Nu voi discuta cu ea. 342 00:26:01,852 --> 00:26:04,313 - Asta este. - Su-hyeok! Hei! 343 00:26:06,524 --> 00:26:08,150 Ce-i cu el? 344 00:26:09,277 --> 00:26:11,696 Scuză-mă, Sang-jin. 345 00:26:11,779 --> 00:26:12,780 Da? 346 00:26:12,863 --> 00:26:17,159 Am fost plătit primul meu salariu. 347 00:26:19,620 --> 00:26:22,790 Te rog, aruncă o privire odată ce plec. 348 00:26:35,886 --> 00:26:37,763 Draga mea tată-picioare lungi. 349 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 După cum ai spus că îmi vei accepta inima, 350 00:26:40,099 --> 00:26:41,767 aceasta este inima mea. 351 00:26:41,851 --> 00:26:44,353 Cu drag, Judy. 352 00:26:54,780 --> 00:26:56,824 {\an8}CHATS NOH JU-WAN 353 00:26:56,907 --> 00:26:57,908 {\an8}„Dormi?” 354 00:26:59,118 --> 00:27:00,286 "Dormiţi?" 355 00:27:00,369 --> 00:27:02,830 Dă-mi-o înapoi. Nu apăsați pe mesaj. 356 00:27:04,623 --> 00:27:07,960 Fostul tău iubit Ju-wan? De ce? 357 00:27:08,461 --> 00:27:10,880 S-a comportat ca și cum n-ar fi privit niciodată înapoi. 358 00:27:11,630 --> 00:27:14,091 Ai văzut asta venind, Deborah? 359 00:27:15,301 --> 00:27:19,513 Fostul tău iubit te va contacta cel putin o data. 360 00:27:19,597 --> 00:27:21,724 Cu siguranță, măcar o dată. Dar... 361 00:27:22,767 --> 00:27:25,895 Este prea devreme. Ce înseamnă acest lucru? 362 00:27:25,978 --> 00:27:26,937 Ce crezi? 363 00:27:28,981 --> 00:27:31,650 Ce surpriză! Uite cine este! 364 00:27:31,734 --> 00:27:34,612 Adevăratul iubit și macho al timpului nostru. 365 00:27:34,695 --> 00:27:37,156 {\an8}Și fiul groaznic! 366 00:27:38,449 --> 00:27:40,826 Cine a spus că gelozia femeilor este înfricoșătoare? 367 00:27:40,910 --> 00:27:42,578 Oh, doamne. Atât de înfricoșător! 368 00:27:48,417 --> 00:27:51,962 Ce a fost asta? Cum de el a devenit atât de rece într-o singură zi? 369 00:27:52,338 --> 00:27:55,591 M-a rugat ieri să fac rezervare, dar am refuzat. 370 00:27:57,635 --> 00:27:59,762 Trebuie să fi fost speriat. 371 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 Știu să joc greu pentru a obține si mint si. 372 00:28:04,266 --> 00:28:06,977 A mințit? Despre ce? 373 00:28:07,061 --> 00:28:08,646 Ieri, Jin-woo... 374 00:28:11,732 --> 00:28:14,735 Tocmai am aflat de ce Ju-wan ti-a trimis mesajul. 375 00:28:14,819 --> 00:28:15,653 Cum este Bo-ra? 376 00:28:16,362 --> 00:28:17,446 Îi merge bine? 377 00:28:18,155 --> 00:28:18,989 Ea este. 378 00:28:21,075 --> 00:28:23,202 Ea părea să fie cu cineva. 379 00:28:23,285 --> 00:28:24,870 Serios? OMS? 380 00:28:24,954 --> 00:28:25,788 Nici idee. 381 00:28:26,705 --> 00:28:28,999 L-am văzut chiar și pe Instagram-ul lui Yu-jeong. 382 00:28:29,333 --> 00:28:31,627 Poza aceea cu tine și ceilalți... 383 00:28:32,211 --> 00:28:34,964 Oh, Lee Su-hyeok? 384 00:28:35,881 --> 00:28:37,258 - Se întâlnește cu Bo-ra? - El este? 385 00:28:37,341 --> 00:28:38,551 Tocmai ai spus asta. 386 00:28:41,971 --> 00:28:43,681 Am auzit că lucrează împreună. 387 00:28:44,014 --> 00:28:46,725 Dar... a venit la Bo-ra, 388 00:28:46,809 --> 00:28:48,602 și el vine des la barul meu. 389 00:28:49,687 --> 00:28:51,981 Presupun că se văd. 390 00:28:52,773 --> 00:28:54,400 Bun pentru ea. 391 00:28:54,483 --> 00:28:55,901 Arată decent. 392 00:28:56,777 --> 00:28:58,237 Asta e corect. 393 00:28:58,320 --> 00:29:00,990 Sunt de acord că e bine pentru ea. 394 00:29:01,073 --> 00:29:03,534 L-am primit instantaneu. 395 00:29:03,617 --> 00:29:07,455 Ju-wan este super deranjat de Su-hyeok. E bănuiala mea. 396 00:29:19,133 --> 00:29:22,845 Simt pentru el. Aproape că plânge. Doar iartă-l. 397 00:29:23,971 --> 00:29:25,764 A meritat asta. 398 00:29:30,769 --> 00:29:32,104 Bună, Eun-ju. 399 00:29:33,189 --> 00:29:34,982 Da vineri... 400 00:29:35,983 --> 00:29:38,360 nu am uitat. Nu vă faceți griji. 401 00:29:39,862 --> 00:29:40,946 Bo-ra? 402 00:29:43,532 --> 00:29:44,742 Dar Bo-ra? 403 00:29:45,201 --> 00:29:48,496 Nu i-am spus lui Bo-ra. Asigură-te că nici tu. 404 00:29:49,163 --> 00:29:50,456 De ce nu? 405 00:29:50,539 --> 00:29:53,834 Pentru că vine Ju-wan. 406 00:29:54,376 --> 00:29:57,171 Am vrut să vină Bo-ra. 407 00:29:57,254 --> 00:29:59,882 Dar iubitul meu este foarte apropiat de Ju-wan. 408 00:30:00,633 --> 00:30:02,551 Și el va fi MC la nunta mea. 409 00:30:03,385 --> 00:30:04,678 În afară de... 410 00:30:04,762 --> 00:30:06,222 Printre noi, te-ai căsătorit și acum 411 00:30:06,305 --> 00:30:08,432 Mă căsătoresc cât timp Bo-ra este singură. 412 00:30:08,516 --> 00:30:11,644 Ar fi prea răutăcios să o rog să vină la ședința noastră foto înainte de nuntă. 413 00:30:12,144 --> 00:30:15,064 Dacă mă blestemă în loc să mă binecuvânteze? 414 00:30:15,147 --> 00:30:19,068 Dar videoclipul ei viral este nebun. 415 00:30:19,151 --> 00:30:21,403 Chat-ul de grup a explodat! 416 00:30:22,196 --> 00:30:26,242 De fapt, chiar și la școală, era o ciudată. 417 00:30:26,325 --> 00:30:28,327 Apropo, este Bo-ra... 418 00:30:28,410 --> 00:30:30,788 Hei, Eun-ju, ești la difuzor. 419 00:30:30,871 --> 00:30:32,623 Bo-ra e și aici. Salută-i. 420 00:30:32,706 --> 00:30:34,833 Bună, Bo-ra! 421 00:30:34,917 --> 00:30:38,420 Cum ai fost? 422 00:30:38,504 --> 00:30:41,006 Bună, Eun-ju! Ce mai faci? 423 00:30:41,090 --> 00:30:43,133 mă descurc excelent. 424 00:30:43,217 --> 00:30:44,969 Eram pe cale să te sun. 425 00:30:45,052 --> 00:30:47,638 Sedinta noastră foto înainte de nuntă are loc vineri. 426 00:30:48,013 --> 00:30:51,141 Sper că vă veți putea alătura nouă. 427 00:30:51,225 --> 00:30:52,810 O, vineri? 428 00:30:52,893 --> 00:30:55,646 Îmi pare rău. Mai am o programare ziua aceea. 429 00:30:55,729 --> 00:30:57,398 Ocupat, nu? 430 00:30:57,481 --> 00:30:58,941 M-am gândit. 431 00:30:59,024 --> 00:31:01,068 Ce fată ocupată! 432 00:31:01,151 --> 00:31:03,737 Ești atât de reușit și faimos. 433 00:31:03,821 --> 00:31:05,906 Probabil că nu poți veni la nunta mea. 434 00:31:05,990 --> 00:31:07,741 Cu siguranță îmi va fi dor de tine. 435 00:31:07,825 --> 00:31:09,868 Oricum, să ne întâlnim într-o zi. 436 00:31:09,952 --> 00:31:11,787 Mi-e dor de tine, Bo-ra! 437 00:31:11,870 --> 00:31:14,415 Eun-ju, stai! 438 00:31:14,498 --> 00:31:18,669 Deși am ceva de lucru, ți-e atât de dor de mine, 439 00:31:18,752 --> 00:31:20,296 deci cred ca ar trebui sa vin. 440 00:31:20,379 --> 00:31:21,589 Nu, nu. 441 00:31:21,672 --> 00:31:23,132 Nu trebuie. 442 00:31:23,215 --> 00:31:25,009 Nu, sunt bine. 443 00:31:25,092 --> 00:31:27,094 Voi fi acolo. Ne vedem atunci, Eun-ju. 444 00:31:27,177 --> 00:31:28,345 Pa! 445 00:31:31,307 --> 00:31:33,017 Chiar ai de gând să mergi? 446 00:31:33,100 --> 00:31:35,644 O să fii bine cu Ju-wan și ceilalți? 447 00:31:55,080 --> 00:31:57,499 Hei! Ai venit. 448 00:32:02,504 --> 00:32:04,632 Ce-i cu tine? M-ai văzut. 449 00:32:06,133 --> 00:32:07,217 te-am vazut, 450 00:32:07,676 --> 00:32:09,887 dar te-a ignorat. Ce e în neregulă cu asta? 451 00:32:09,970 --> 00:32:11,513 Este exact ceea ce mi-ai făcut. 452 00:32:11,597 --> 00:32:12,514 Ce? 453 00:32:16,101 --> 00:32:18,687 Oh, ieri... 454 00:32:19,271 --> 00:32:21,231 M-am gândit să răspund. 455 00:32:21,857 --> 00:32:25,235 Dar n-am avut nimic de spus, si nici nu era o intrebare... 456 00:32:27,613 --> 00:32:30,449 Nu vei răspunde decât dacă pun o întrebare? 457 00:32:33,410 --> 00:32:36,914 Ai fost dezamăgit, nu-i așa? Ați așteptat răspunsul meu? 458 00:32:38,374 --> 00:32:41,001 Puteai să mă suni. 459 00:32:41,085 --> 00:32:42,586 Nu e mare lucru. 460 00:32:42,670 --> 00:32:44,755 Nu am spus asta. Faptul este... 461 00:32:45,172 --> 00:32:47,841 Sunt supărat că am fost lăsat citit. 462 00:32:47,925 --> 00:32:50,594 În loc să-l lași citit, prefă-te că nu l-ai citit niciodată. 463 00:32:52,388 --> 00:32:53,222 Sau... 464 00:32:54,223 --> 00:32:55,391 Așa cum am făcut eu, 465 00:32:57,267 --> 00:32:59,353 nu apăsați pe citiți și ignorați-l. 466 00:33:02,940 --> 00:33:04,566 Ce? "Dormiţi?" 467 00:33:04,650 --> 00:33:07,111 - Ce-i asta? - L-ai văzut? 468 00:33:07,194 --> 00:33:08,529 Mi-ai arătat-o. 469 00:33:09,988 --> 00:33:12,366 Ce crezi că este? Ai ști de când ești băiat. 470 00:33:12,449 --> 00:33:14,243 Este textul tipic de la fostul tău. 471 00:33:14,326 --> 00:33:17,871 "Dormiţi?" — Ce faci? Știi ce înseamnă. 472 00:33:18,497 --> 00:33:20,958 Da, știu bine. 473 00:33:21,041 --> 00:33:22,376 Toate sunt lipsite de sens. 474 00:33:25,629 --> 00:33:26,922 De ce nu ai răspuns atunci? 475 00:33:28,841 --> 00:33:30,300 Pentru ca... 476 00:33:31,051 --> 00:33:32,845 Am ales să nu fac nimic. 477 00:33:35,097 --> 00:33:37,182 Da. Bine făcut. 478 00:33:37,933 --> 00:33:39,351 Nu-i răspunde. 479 00:33:39,435 --> 00:33:42,062 Dacă e deranjant, blochează-l. 480 00:33:46,233 --> 00:33:49,737 Dar am o problemă. 481 00:33:49,820 --> 00:33:51,405 Vinerea viitoare, 482 00:33:51,488 --> 00:33:56,493 un cuplu de care sunt aproape va avea o sedinta foto inainte de nunta. 483 00:33:56,577 --> 00:34:00,289 Toți prietenii noștri vor veni acolo inclusiv Ju-wan. 484 00:34:01,123 --> 00:34:02,666 Ce ar trebuii să fac? 485 00:34:05,502 --> 00:34:07,171 De ce ești îngrijorat? 486 00:34:07,254 --> 00:34:08,797 Spune doar că nu vei merge. 487 00:34:12,634 --> 00:34:14,261 - De ce ar trebui? - De ce? 488 00:34:16,430 --> 00:34:18,682 Vrei să le strici ziua fericirii? 489 00:34:19,016 --> 00:34:21,810 Un cuplu despărțit ar putea face ei incomozi. 490 00:34:21,894 --> 00:34:23,854 Ar trebui să știi mai bine. 491 00:34:23,937 --> 00:34:25,898 Cum îndrăznești să mergi acolo? 492 00:34:25,981 --> 00:34:27,399 Pe langa... 493 00:34:27,483 --> 00:34:28,859 Nu uitați planul nostru. 494 00:34:29,234 --> 00:34:31,403 Nu face nimic și fii mai frumoasă. 495 00:34:32,196 --> 00:34:35,282 Nu poți să apari pur și simplu acolo in aceasta stare. 496 00:34:36,033 --> 00:34:37,284 „Această condiție”? 497 00:34:39,077 --> 00:34:40,829 Nu ai spus că m-am făcut mai drăguță? 498 00:34:41,330 --> 00:34:44,833 Am spus-o doar pentru a te motiva. 499 00:34:44,917 --> 00:34:46,376 Daca apari asa, 500 00:34:46,460 --> 00:34:48,921 îl vei face să se întrebe dacă îl vrei înapoi 501 00:34:49,004 --> 00:34:51,465 sau dacă doriți să tăiați cablul complet. 502 00:34:52,216 --> 00:34:53,342 Absolut nu. 503 00:34:57,429 --> 00:34:59,264 Ce pot face atunci? 504 00:34:59,348 --> 00:35:01,391 I-am spus că voi veni orice ar fi. 505 00:35:01,892 --> 00:35:03,519 Ar trebui să mă duc să tai cablul? 506 00:35:14,154 --> 00:35:16,865 Deci, vei pleca indiferent de ce? 507 00:35:19,243 --> 00:35:21,829 Sunt îngrijorat că vei da peste cap din nou. 508 00:35:24,790 --> 00:35:27,960 Pentru că scandalurile tind să te urmărească. 509 00:35:29,628 --> 00:35:32,589 Cine ştie? S-ar putea să continui să vorbesc să te simți mai puțin ciudat, 510 00:35:32,673 --> 00:35:35,926 sau pur și simplu te îmbăta și căd, vorbind prostii. 511 00:35:36,009 --> 00:35:37,678 Tot ceea ce. De ce? 512 00:35:38,470 --> 00:35:40,514 Asta te încurcă? "Dormiţi?" 513 00:35:42,474 --> 00:35:43,976 Nu înseamnă nimic. 514 00:35:44,059 --> 00:35:46,645 - Bărbații tind să... - Ştiu. 515 00:35:46,728 --> 00:35:48,272 Asta nu înseamnă nimic. 516 00:35:49,314 --> 00:35:51,316 Este doar un fel de efect de somn. 517 00:35:52,067 --> 00:35:53,068 Efect de somn? 518 00:35:54,152 --> 00:35:56,405 Am auzit că a întrebat despre tine, Su-hyeok. 519 00:35:57,239 --> 00:35:59,324 Și apoi, mi-a trimis un mesaj de nicăieri. 520 00:36:02,494 --> 00:36:05,747 Oh, vrei să spui că sunt somn? 521 00:36:05,831 --> 00:36:07,332 Atenţie! 522 00:36:13,672 --> 00:36:14,798 Te simți bine? 523 00:36:15,424 --> 00:36:16,758 Am încercat să te protejez. 524 00:36:17,426 --> 00:36:18,677 Nu intenționat? 525 00:36:21,889 --> 00:36:23,515 Lucrurile tale s-au împrăștiat. 526 00:36:23,599 --> 00:36:26,810 De ce porți gunoiul în mașină? 527 00:36:26,894 --> 00:36:28,729 Vrei să le arunc mai târziu? 528 00:36:29,104 --> 00:36:30,314 Lasă-le acolo. 529 00:36:32,858 --> 00:36:35,694 Pot să-l am pe acesta? 530 00:36:35,777 --> 00:36:37,613 - Este distractiv? - Lasă-l acolo. 531 00:36:43,118 --> 00:36:44,286 Nu e distractiv. 532 00:37:02,179 --> 00:37:04,139 - Noapte bună. - Te văd. 533 00:37:16,735 --> 00:37:19,613 De ce este atât de serios în privința asta? 534 00:37:20,322 --> 00:37:21,615 Încă nu e peste ea? 535 00:37:22,866 --> 00:37:25,953 De ce încă să le duci în mașină? 536 00:37:33,543 --> 00:37:35,087 Nu mă pot abține. 537 00:37:37,506 --> 00:37:41,385 Lasă-mă să-l citesc și să-l ignor total. 538 00:37:43,679 --> 00:37:45,555 Ce înseamnă? 539 00:37:49,559 --> 00:37:51,019 — Nu mă pot abține. 540 00:37:53,271 --> 00:37:54,731 — Nu mă pot abține să mărturisesc? 541 00:37:55,065 --> 00:37:56,775 — Nu pot să nu te vreau pe tine și numai pe tine. 542 00:37:56,858 --> 00:37:59,319 — Nu pot să nu mă gândesc la tine. 543 00:38:03,365 --> 00:38:06,868 JINLEE PUBLISHING LEE SU-HYEOK 544 00:38:08,996 --> 00:38:10,038 Bună ziua. 545 00:38:10,122 --> 00:38:11,415 De ce nu răspunzi? 546 00:38:11,832 --> 00:38:14,084 Te-am lăsat citit. Nu vă așteptați la răspunsul meu. 547 00:38:15,335 --> 00:38:17,045 Nu te poți ajuta cu ce? 548 00:38:18,088 --> 00:38:21,091 Nu mă pot abține. Nu te pot lăsa să mergi acolo singur. 549 00:38:21,633 --> 00:38:22,801 Deci... 550 00:38:22,884 --> 00:38:24,219 Nu mergi acolo? 551 00:38:25,804 --> 00:38:26,680 Lasă-mă să merg cu tine. 552 00:38:28,598 --> 00:38:30,976 De ce vrei să mergi acolo? 553 00:38:31,476 --> 00:38:33,061 Ai vorbit despre efectul somnului. 554 00:38:33,145 --> 00:38:35,313 Lasă-mă să fiu somnul de care ai nevoie. 555 00:38:36,940 --> 00:38:38,734 Cu cât îl provoc mai mult, 556 00:38:38,817 --> 00:38:40,360 efectul este mai mare. 557 00:38:40,444 --> 00:38:43,113 Deci te vei comporta ca iubitul meu? 558 00:38:43,947 --> 00:38:45,240 Asta este! 559 00:38:45,782 --> 00:38:47,034 Deci, folosește-mă pe mine. 560 00:38:52,456 --> 00:38:53,623 Noapte bună. 561 00:38:56,710 --> 00:38:59,671 De ce este atât de entuziasmat? 562 00:39:00,672 --> 00:39:02,632 Și atât de entuziast. 563 00:39:05,635 --> 00:39:07,095 Cât de nerăbdător. 564 00:39:08,263 --> 00:39:09,681 „Îți voi cumpăra cafea data viitoare.” 565 00:39:09,765 --> 00:39:11,892 Asta este ultimul lucru pe care mi l-ai spus. 566 00:39:11,975 --> 00:39:13,810 Deci, când îmi cumperi cafea? 567 00:39:13,894 --> 00:39:15,145 Ce zici de mâine? 568 00:39:17,272 --> 00:39:18,690 Să mergem, să mergem, Coreea! 569 00:39:20,317 --> 00:39:21,902 Să mergem, să mergem, Coreea! 570 00:39:23,278 --> 00:39:24,613 Să mergem, să mergem, Coreea! 571 00:39:24,696 --> 00:39:27,115 Ești cu Red Devils sau ce? 572 00:39:27,199 --> 00:39:28,408 Ai pierdut un pariu? 573 00:39:29,326 --> 00:39:30,869 Ai un gust groaznic. 574 00:39:30,952 --> 00:39:33,872 Nu arata frumos? Îmi face fața să pară plină de viață. 575 00:39:34,331 --> 00:39:36,416 Sunt în culoarea roșie acum. 576 00:39:38,668 --> 00:39:40,879 Ce crezi, U-ri? Arata bine? 577 00:39:40,962 --> 00:39:42,923 Arăți minunat în ea! 578 00:39:43,006 --> 00:39:43,840 Corect, U-ri. 579 00:39:43,924 --> 00:39:47,177 Doar câteva pot arăta minunat în această culoare. 580 00:39:47,260 --> 00:39:48,845 Ce amuzant. 581 00:40:00,482 --> 00:40:01,691 Bo-ra! 582 00:40:01,775 --> 00:40:03,819 Oh, doamne. 583 00:40:03,902 --> 00:40:05,237 A trecut ceva timp! 584 00:40:05,612 --> 00:40:07,030 Cât de grav este? 585 00:40:07,114 --> 00:40:09,282 Nimic grav. Voi fi bine în curând. 586 00:40:09,366 --> 00:40:11,076 Nu ne-am văzut de mult! 587 00:40:11,159 --> 00:40:12,202 Ai devenit mai drăguță. 588 00:40:12,285 --> 00:40:13,453 Cum îndrăznești! 589 00:40:14,621 --> 00:40:16,581 Am provocat pagube spectacolului. 590 00:40:16,665 --> 00:40:18,792 Mi-a părut atât de rău că Nici nu te-aș putea suna. 591 00:40:18,875 --> 00:40:20,752 De aceea am sunat primul. 592 00:40:21,586 --> 00:40:23,630 Nu pentru că am vrut scuzele tale. 593 00:40:23,713 --> 00:40:26,091 Ai ascultat programul nostru în ultima vreme? 594 00:40:28,552 --> 00:40:30,720 Eram prea supărat ca să-l ascult. 595 00:40:31,888 --> 00:40:34,850 Atunci, cred că nu știai nu am găsit niciodată un înlocuitor. 596 00:40:36,268 --> 00:40:38,562 Ne-am gândit cândva scăpând de segment. 597 00:40:38,645 --> 00:40:40,856 Avem gazde invitate deocamdată. 598 00:40:40,939 --> 00:40:42,899 Deci, când te vei întoarce? 599 00:40:44,651 --> 00:40:45,652 eu? 600 00:40:50,907 --> 00:40:54,411 Nu te gândi prea mult, dar ia în considerare serios. 601 00:40:54,494 --> 00:40:57,622 - O voi face. - Bine. 602 00:40:57,706 --> 00:40:59,541 Nu putem aștepta prea mult. 603 00:41:00,458 --> 00:41:02,460 Da, doamnă. 604 00:41:02,544 --> 00:41:03,795 Te văd. 605 00:41:16,808 --> 00:41:17,809 Bo-ra. 606 00:41:18,435 --> 00:41:19,936 Oh, Yu-ri. 607 00:41:21,813 --> 00:41:24,858 Aș vrea să-ți dau asta. 608 00:41:29,404 --> 00:41:31,448 Te căsătorești? 609 00:41:32,908 --> 00:41:34,659 Ce frumos! 610 00:41:36,745 --> 00:41:41,249 Când oamenii îmi dau o invitație, le e frică că îi voi blestema. 611 00:41:42,292 --> 00:41:44,961 Apreciez curajul tau. Voi participa la nunta ta. 612 00:41:45,045 --> 00:41:46,671 Aș aprecia. 613 00:41:48,924 --> 00:41:51,009 Mai am ceva pentru care să-ți mulțumesc. 614 00:41:53,053 --> 00:41:57,307 Când m-am hotărât asupra căsătoriei mele, "Deborah spune!" a jucat un rol decisiv. 615 00:41:58,099 --> 00:42:00,352 Se întâmplă să vă amintiți povestea 616 00:42:00,435 --> 00:42:03,939 despre o relație cu un bărbat care nu-și mărturisește niciodată sentimentele? 617 00:42:04,022 --> 00:42:05,982 Asta a fost povestea mea. 618 00:42:09,611 --> 00:42:13,031 Am fost confuz între doi bărbați, 619 00:42:13,114 --> 00:42:14,991 unul care nu mărturisește niciodată 620 00:42:15,075 --> 00:42:16,993 și unul care mi-a dat un sentiment de încredere. 621 00:42:17,410 --> 00:42:20,163 Momentul pe care l-am ascultat „Deborah spune!”, m-am trezit. 622 00:42:23,625 --> 00:42:24,668 Atunci... 623 00:42:26,211 --> 00:42:27,420 Această invitație este... 624 00:42:27,879 --> 00:42:29,130 Da, ai dreptate. 625 00:42:29,214 --> 00:42:31,925 Pentru căsătoria cu bărbatul care îmi dă un sentiment de încredere. 626 00:42:32,008 --> 00:42:33,802 Este un fel de final fericit. 627 00:42:34,261 --> 00:42:36,346 Felicitari! 628 00:42:37,055 --> 00:42:39,015 Mă bucur că am fost de ajutor. 629 00:42:39,099 --> 00:42:42,018 Nu doar util, ci decisiv. 630 00:42:43,270 --> 00:42:48,441 Deci, m-am gândit că voi da prima invitație pentru fosta mea. 631 00:42:48,525 --> 00:42:51,152 Dar așa cum te-am cunoscut astăzi Am vrut să ți-l dau mai întâi. 632 00:42:51,695 --> 00:42:55,865 Renunțarea la o invitație de nuntă pe un fost iubit? 633 00:42:56,825 --> 00:43:00,453 Yu-ri, nu am crezut niciodată că ești o persoană atât de înfricoșătoare. 634 00:43:01,621 --> 00:43:04,374 Apropo, și vouă vă place această carte? 635 00:43:06,126 --> 00:43:09,462 Nu pot spune că îmi place încă. Nu am citit jumătate din el. 636 00:43:10,630 --> 00:43:12,549 Aceasta este cartea mea preferată. 637 00:43:13,508 --> 00:43:15,135 Știi, există cărți de genul acesta. 638 00:43:15,218 --> 00:43:20,515 Nu vrei să-l împrumuți doar de la o bibliotecă, dar ai-o pe raftul tău 639 00:43:20,598 --> 00:43:22,892 să o citești oricând vrei. 640 00:43:22,976 --> 00:43:24,686 Fiecare lectură se simte diferit. 641 00:43:26,062 --> 00:43:29,399 Deci această carte este genul ăsta de carte. 642 00:43:29,482 --> 00:43:32,527 Cineva mi-a spus direct această carte nu a fost amuzantă. 643 00:43:32,610 --> 00:43:34,529 M-am întrebat dacă ar trebui să o citesc. 644 00:43:35,947 --> 00:43:38,825 Ce? Nu poate fi. 645 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Cine ți-a spus așa? 646 00:43:40,869 --> 00:43:42,871 Cineva. 647 00:43:43,413 --> 00:43:45,498 Spune o glumă păstrând o față dreaptă. 648 00:43:45,582 --> 00:43:47,792 El rânjește rar. 649 00:43:47,876 --> 00:43:50,253 Dacă nu trimit o întrebare, nu răspunde niciodată. 650 00:43:50,337 --> 00:43:54,799 Și el răspunde cu „poate”, „probabil”, sau „probabil” și așa mai departe. 651 00:43:58,720 --> 00:44:01,264 Asta îmi amintește de un bărbat. 652 00:44:02,182 --> 00:44:03,058 Deci... 653 00:44:03,558 --> 00:44:05,352 Cum este cartea zilele astea? 654 00:44:06,478 --> 00:44:07,937 Momentan... 655 00:44:10,940 --> 00:44:12,650 Așa cum este în această carte, 656 00:44:13,610 --> 00:44:19,074 Îmi doresc când îi arăt invitația, ar plânge foarte tare. 657 00:44:20,200 --> 00:44:22,827 Mi-aș dori să se prăbușească în brațele mele. 658 00:44:24,329 --> 00:44:26,456 Îmi doresc în timp ce trăiesc o viață fericită, 659 00:44:26,539 --> 00:44:30,960 avea să rămână acolo pentru totdeauna orbind treptat, 660 00:44:31,586 --> 00:44:33,713 aşteptându-mă pentru totdeauna. 661 00:44:36,758 --> 00:44:40,845 Acesta este sentimentul meu cel mai interior pe care vreau să-l ascund. 662 00:44:45,683 --> 00:44:48,853 Sună mai înfricoșător decât atât celebrul vers, „Te voi distruge”. 663 00:44:48,937 --> 00:44:49,938 Ce este? 664 00:44:50,021 --> 00:44:54,109 Răzbunare? Sau sentimente persistente? 665 00:44:54,818 --> 00:44:55,944 Nu sunt sigur. 666 00:44:56,820 --> 00:44:59,364 Am crezut că nu a mai rămas nimic. 667 00:45:00,115 --> 00:45:05,829 Cred că vreau să-l scutur pentru ultima dată să verific dacă există. 668 00:45:05,912 --> 00:45:08,081 S-ar putea să mai am o asemenea dorință. 669 00:45:12,669 --> 00:45:16,548 KANG SANG-JUN, LIM YU-RI 670 00:45:18,633 --> 00:45:20,802 Aceasta nu este o invitație autentică. 671 00:45:23,096 --> 00:45:25,098 Oricum ai fi aflat. 672 00:45:25,723 --> 00:45:28,309 Dar nu te-am vrut să-l aud de la alții. 673 00:45:32,397 --> 00:45:34,774 Așa că am decis să vă anunț și eu. 674 00:45:46,536 --> 00:45:47,579 Am înțeles. 675 00:45:48,955 --> 00:45:49,998 Felicitari. 676 00:45:55,044 --> 00:45:56,546 Și pe atunci... 677 00:45:59,257 --> 00:46:01,342 Îmi pare rău că am fost prea dur cu tine. 678 00:46:02,177 --> 00:46:03,928 Nu am vrut să spun ce am spus. 679 00:46:04,637 --> 00:46:06,764 Ți-am fost recunoscător pentru multe lucruri. 680 00:46:09,142 --> 00:46:11,060 Am avut și noi momente minunate. 681 00:46:12,604 --> 00:46:15,440 Dar eu... 682 00:46:18,443 --> 00:46:19,652 Nu fi. 683 00:46:20,278 --> 00:46:21,571 si mie imi pare rau. 684 00:46:23,990 --> 00:46:28,244 După ce ne-am despărțit, am regretat nu facem amintiri bune împreună 685 00:46:30,747 --> 00:46:33,166 și doar petrec timpul bând. 686 00:46:36,377 --> 00:46:38,338 Ar fi trebuit să te tratez mai bine. 687 00:46:42,759 --> 00:46:46,596 De asemenea, îmi pare rău că nu am observat ai avut dificultăți. 688 00:47:01,945 --> 00:47:03,071 Cum este el? 689 00:47:05,323 --> 00:47:06,658 Te tratează bine? 690 00:47:08,952 --> 00:47:09,869 Da. 691 00:47:10,745 --> 00:47:11,829 Este un om bun. 692 00:47:15,333 --> 00:47:20,505 De ce eram dornic și ceea ce ți-a fost greu să faci, 693 00:47:22,757 --> 00:47:24,842 le poate oferi cu ușurință. 694 00:47:25,927 --> 00:47:27,428 Mă iubește mult. 695 00:47:28,263 --> 00:47:30,390 O pot observa fără să-l întreb. 696 00:47:32,350 --> 00:47:33,935 Așa că mă simt confortabil cu el. 697 00:47:35,103 --> 00:47:36,354 Totul este bine. 698 00:47:40,650 --> 00:47:41,651 Bravo ție. 699 00:47:45,572 --> 00:47:47,532 Totul a mers bine. 700 00:47:56,708 --> 00:48:00,169 Trebuie să par amuzant dacă întreb asta. 701 00:48:03,423 --> 00:48:04,882 Dar este important pentru mine. 702 00:48:10,305 --> 00:48:12,599 Chiar m-ai iubit? 703 00:48:23,610 --> 00:48:24,777 De ce nu poți răspunde? 704 00:48:28,865 --> 00:48:31,075 Am însemnat ceva pentru tine? 705 00:48:32,076 --> 00:48:34,162 O fată cu care te-ai culcat și cu care te-ai distrat? 706 00:48:34,579 --> 00:48:37,540 O fată confortabilă și ușoară? 707 00:48:38,916 --> 00:48:40,376 - Yu-ri. - Deci... 708 00:48:41,044 --> 00:48:44,547 nu ai regretat niciodată despărțirea noastră? 709 00:48:49,886 --> 00:48:52,972 Nu sunt sigur ce tu vreau să aud de la mine. 710 00:48:54,724 --> 00:48:56,267 Dar nu am nimic de spus. 711 00:48:57,894 --> 00:48:59,437 Am terminat pentru totdeauna. 712 00:49:01,648 --> 00:49:06,027 Chiar dacă am fost răniți unul de la celălalt, certându-se despre asta, cerându-și scuze pentru asta 713 00:49:06,110 --> 00:49:07,320 si regret... 714 00:49:10,114 --> 00:49:11,407 Totul e lipsit de sens. 715 00:49:16,954 --> 00:49:18,873 - Deci... - M-am răzgândit. 716 00:49:21,084 --> 00:49:22,335 Vino la nunta mea. 717 00:49:24,295 --> 00:49:25,546 Vino și vezi 718 00:49:26,756 --> 00:49:28,508 ce fericit sunt, 719 00:49:30,551 --> 00:49:32,303 și ce șansă ai ratat. 720 00:50:23,896 --> 00:50:25,064 Ce faci singur? 721 00:50:29,360 --> 00:50:31,112 Am vrut doar să fiu singur. 722 00:50:32,113 --> 00:50:34,157 Apropo, domnul Han a sunat să mă vadă. 723 00:50:34,240 --> 00:50:36,117 Deci, sunt pe drum spre compania lui. 724 00:50:36,200 --> 00:50:38,161 Lasă-mă să cumpăr niște cafea. 725 00:50:38,244 --> 00:50:39,579 Sper că toți sunt acolo. 726 00:50:39,662 --> 00:50:41,038 Câte căni ar trebui să cumpăr? 727 00:50:43,750 --> 00:50:45,209 Dna. Yeon, îmi pare foarte rău. 728 00:50:45,293 --> 00:50:47,086 Trebuie să verific ceva azi. 729 00:50:47,170 --> 00:50:48,796 Hai să ne reprogramăm întâlnirea. 730 00:50:48,880 --> 00:50:52,091 Dar are alte treburi a se ocupa de. 731 00:50:52,592 --> 00:50:53,801 Bani economisiți. 732 00:50:56,095 --> 00:50:57,221 Ce-i asta? 733 00:51:01,851 --> 00:51:03,561 Îl cunoști pe Yu-ri? 734 00:51:16,616 --> 00:51:17,867 Pot să-l am pe acesta? 735 00:51:17,950 --> 00:51:19,160 Lasă-l acolo. 736 00:51:20,953 --> 00:51:22,538 Apropo, și vouă vă place această carte? 737 00:51:22,622 --> 00:51:24,332 Aceasta este cartea mea preferată. 738 00:51:24,415 --> 00:51:27,919 Am crezut că voi da prima invitație pentru fosta mea. 739 00:51:37,637 --> 00:51:40,431 Deci, ești... 740 00:51:41,265 --> 00:51:43,559 Fostul iubit al lui Yu-ri? 741 00:51:52,777 --> 00:51:56,906 CASA ADÂNCĂ BĂUT DE ZI PÂNĂ NOAPTE 742 00:51:56,989 --> 00:51:58,574 - Bucură-te. - Mulţumesc. 743 00:52:00,743 --> 00:52:02,036 Aici. 744 00:52:02,119 --> 00:52:03,120 Poftim. 745 00:52:03,204 --> 00:52:05,748 De ce ar trebui să beau la lumina zilei? 746 00:52:07,625 --> 00:52:11,712 Fosta ta iubită a înmânat o invitație de nuntă pentru tine. 747 00:52:13,214 --> 00:52:14,715 Cafeaua ar avea un gust prea amar. 748 00:52:15,967 --> 00:52:17,218 Ce zici de soju atunci? 749 00:52:21,347 --> 00:52:22,557 Este amar? 750 00:52:22,640 --> 00:52:25,560 Dacă soju are gust amar, putem adăuga bere. 751 00:52:27,770 --> 00:52:28,813 eu doar... 752 00:52:30,481 --> 00:52:31,941 vreau să te consolez. 753 00:52:33,943 --> 00:52:34,777 Noroc! 754 00:53:07,518 --> 00:53:09,145 Atunci, de ce am divorțat? 755 00:53:10,730 --> 00:53:12,106 Încă nu ai răspuns. 756 00:53:16,235 --> 00:53:17,653 Obișnuiam să ne înțelegem bine. 757 00:53:18,112 --> 00:53:19,906 Nici lupte mari. 758 00:53:19,989 --> 00:53:21,490 Ne-am înțeles bine? 759 00:53:22,742 --> 00:53:24,285 Pentru că nu ne-am certat? 760 00:53:25,453 --> 00:53:27,455 Am avut timp să ne luptăm față în față? 761 00:53:28,247 --> 00:53:29,624 Asta pentru ca... 762 00:53:30,416 --> 00:53:32,251 Apoi, a trebuit să mă concentrez pe companie. 763 00:53:32,335 --> 00:53:34,086 Eram amândoi ocupați. 764 00:53:34,670 --> 00:53:37,340 Dar nu cred acesta este motivul divorțului nostru. 765 00:53:38,758 --> 00:53:41,844 Când ne-am întors de la părinții mei, ai cerut deodată divorțul. 766 00:53:41,928 --> 00:53:42,762 De aceea... 767 00:53:45,598 --> 00:53:47,558 Am crezut că acesta este motivul pentru divortul nostru. 768 00:53:47,642 --> 00:53:49,810 Dar tu spui că nu este. Atunci ce este? 769 00:53:56,525 --> 00:53:57,944 Am o întrebare. 770 00:53:59,278 --> 00:54:01,155 — Chiar mă iubeai? 771 00:54:03,074 --> 00:54:05,743 Ce înseamnă această întrebare? 772 00:54:09,288 --> 00:54:13,626 Răspunsul determină fie că este o memorie bună, o cicatrice, 773 00:54:14,251 --> 00:54:17,964 o veche iubire persistentă, sau un trecut amar pe care vrei să-l uiți. 774 00:54:21,384 --> 00:54:22,426 Apropo, 775 00:54:23,219 --> 00:54:24,595 care a fost raspunsul tau? 776 00:54:26,847 --> 00:54:28,849 Am spus: „Am terminat definitiv. 777 00:54:30,476 --> 00:54:32,228 "Totul este lipsit de sens." 778 00:54:34,647 --> 00:54:37,817 De ce? Am greșit din nou? 779 00:54:38,401 --> 00:54:40,987 Ei îl numesc efectul Zeigarnik. 780 00:54:41,570 --> 00:54:44,448 Este fără răspuns, așa că rămâne mai mult în tine. 781 00:54:44,907 --> 00:54:48,995 Pentru că nu a primit un răspuns de la tine, ea nu poate uita de asta. 782 00:55:00,339 --> 00:55:01,841 Motivul divorțului nostru? 783 00:55:03,884 --> 00:55:05,511 Pentru că nu ne-am iubit. 784 00:55:06,470 --> 00:55:08,264 Mi-am dat seama în acea zi. 785 00:55:08,681 --> 00:55:10,725 Am fost acolo la slujba de pomenire. 786 00:55:10,808 --> 00:55:13,185 Cu rudele tale, mâncam unul față în față. 787 00:55:13,269 --> 00:55:14,812 Momentan mi-am dat seama că 788 00:55:15,438 --> 00:55:19,066 nu mai mâncasem împreună de două săptămâni. 789 00:55:20,276 --> 00:55:21,777 — Ești ocupat zilele astea? 790 00:55:21,861 --> 00:55:24,071 — Da. El este cel care mă îngrijorează. 791 00:55:24,155 --> 00:55:25,531 — Ai planuri pentru un copil? 792 00:55:25,614 --> 00:55:28,534 — Poate anul viitor. Stând acolo râzând... 793 00:55:29,201 --> 00:55:32,747 și doar prefăcându-se ca nimic nu era în neregulă. 794 00:55:34,457 --> 00:55:36,125 Nu am mai suportat. 795 00:55:37,710 --> 00:55:39,962 După ce ne-am întors acasă, 796 00:55:40,046 --> 00:55:41,839 Ți-am spus că vreau o schimbare 797 00:55:42,631 --> 00:55:44,550 și a spus că ar trebui să facem efort. 798 00:55:46,844 --> 00:55:49,180 Dar ai spus că nu mă iubești. 799 00:55:52,725 --> 00:55:54,643 Am făcut-o? Când? 800 00:55:54,727 --> 00:55:56,645 Nu am spus asta. 801 00:55:57,897 --> 00:56:00,399 Ai făcut-o. Clar. 802 00:56:07,073 --> 00:56:09,825 Deci ce vrei să fac? 803 00:56:13,579 --> 00:56:14,914 Ce vreţi să faceţi? 804 00:56:16,707 --> 00:56:18,000 Voi face cum spui. 805 00:56:23,839 --> 00:56:24,924 Vreau un divorț. 806 00:56:30,846 --> 00:56:32,807 Bine. Hai să o facem. 807 00:56:34,809 --> 00:56:39,105 Și mi-am dat seama că ați așteptat... 808 00:56:39,688 --> 00:56:42,942 „Tu spui, tu spui.” 809 00:56:45,069 --> 00:56:47,113 Așteptai să spun asta. 810 00:56:49,365 --> 00:56:52,535 Ce vrei sa spui? 811 00:56:52,618 --> 00:56:54,453 Când am spus asta? 812 00:56:54,537 --> 00:56:56,455 Nu te scuze. E prea târziu. 813 00:57:06,549 --> 00:57:08,843 Lasă-mă să te duc acasă astăzi. 814 00:57:11,637 --> 00:57:12,763 Nu, mulțumesc. 815 00:57:14,640 --> 00:57:17,226 Să ne spunem la revedere aici. 816 00:57:19,687 --> 00:57:21,313 Vreau să mă plimb puțin. 817 00:57:23,691 --> 00:57:25,025 Tu faci? 818 00:57:29,864 --> 00:57:31,031 Bine, atunci. 819 00:58:09,820 --> 00:58:12,323 Nu trimite doar bani. Ar trebui să vii. 820 00:58:13,991 --> 00:58:16,243 În schimb, voi participa a doua nuntă a ta. 821 00:58:20,206 --> 00:58:22,791 Apropo, unde este Su-hyeok? 822 00:58:23,500 --> 00:58:24,335 De ce? 823 00:58:24,960 --> 00:58:26,712 Îi vei da lui Su-hyeok? 824 00:58:27,421 --> 00:58:29,465 I-am dat-o deja. 825 00:58:30,799 --> 00:58:33,260 Și lui Su-jin, de asemenea. 826 00:58:33,344 --> 00:58:38,224 Acum că sunt mai aproape de ea decât tine, A trebuit să o invit și pe ea. 827 00:58:39,141 --> 00:58:42,311 Deci, băieți, vorbiți și decideți cine vine. 828 00:58:45,064 --> 00:58:46,023 Bine. 829 00:58:46,607 --> 00:58:47,441 Bine făcut. 830 00:58:49,318 --> 00:58:52,446 O cunoști pe Deborah, scriitoarea, nu-i așa? Ea a găzduit emisiunea ta de radio. 831 00:58:53,489 --> 00:58:54,657 Foarte bine. 832 00:58:54,740 --> 00:58:57,576 M-am întâlnit cu ea să o întreb pentru a reveni la spectacol. 833 00:58:57,660 --> 00:58:59,245 Ai făcut-o? 834 00:58:59,912 --> 00:59:03,457 Lucrăm la noua carte a Deborei. 835 00:59:08,671 --> 00:59:11,465 Apoi, Su-hyeok lucrează la asta? 836 00:59:13,300 --> 00:59:14,343 Da. 837 00:59:20,266 --> 00:59:22,810 Mi-a spus cineva direct Această carte nu a fost distractivă. 838 00:59:22,893 --> 00:59:24,979 M-am întrebat dacă ar trebui să o citesc. 839 00:59:25,604 --> 00:59:26,480 Cine ți-a spus așa? 840 00:59:26,563 --> 00:59:27,898 Cineva. 841 00:59:27,982 --> 00:59:30,276 Spune o glumă păstrând o față dreaptă. 842 00:59:30,359 --> 00:59:31,902 El rânjește rar. 843 00:59:32,778 --> 00:59:35,197 Dacă nu trimit o întrebare, el nu răspunde niciodată. 844 00:59:35,281 --> 00:59:39,910 Și el răspunde cu „poate”, „probabil”, sau „probabil” și așa mai departe. 845 00:59:51,297 --> 00:59:52,589 Bo-ra. 846 00:59:54,216 --> 00:59:55,092 Bună, Yu-ri. 847 00:59:57,303 --> 00:59:59,722 Vizitezi Jinlee Publishing? 848 00:59:59,805 --> 01:00:02,141 Ei bine... Da. 849 01:00:02,933 --> 01:00:04,268 Ce te-a adus aici? 850 01:00:05,311 --> 01:00:07,354 Am fost aici să văd pe cineva. 851 01:00:08,647 --> 01:00:10,274 Haide acum. 852 01:00:10,357 --> 01:00:11,191 Bine. 853 01:00:17,865 --> 01:00:18,991 Yu-ri. 854 01:00:24,455 --> 01:00:25,706 Apropo... 855 01:00:26,540 --> 01:00:28,751 Ai pus întrebarea greșită. 856 01:00:29,835 --> 01:00:30,669 Ce? 857 01:00:31,211 --> 01:00:34,631 Ar fi trebuit să mă întrebi dacă să alegi un bărbat 858 01:00:34,715 --> 01:00:37,009 care nu-și mărturisește niciodată sentimentele 859 01:00:37,092 --> 01:00:39,178 sau un bărbat care ți-a dat un sentiment de încredere. 860 01:00:39,970 --> 01:00:41,680 Dar nu m-ai întrebat așa. 861 01:00:43,098 --> 01:00:45,976 Era pe cale să-ți spun asta. 862 01:00:47,853 --> 01:00:49,813 Ai mințit ne-ai spus. 863 01:00:49,897 --> 01:00:52,858 Minciuni amestecate cu adevăr ar putea fi mai periculos. 864 01:00:53,484 --> 01:00:55,486 Îți poți înșela partenerul și pe alții. 865 01:00:55,569 --> 01:00:57,279 Dar trebuie să te fi cunoscut pe tine însuți 866 01:00:58,113 --> 01:01:00,324 indiferent dacă înșeli, în două timpi, 867 01:01:00,949 --> 01:01:02,117 sau mergi mai departe imediat. 868 01:01:03,243 --> 01:01:07,081 Și cât de nedrept și de meschin ai fost. 869 01:01:08,165 --> 01:01:08,999 am dreptate? 870 01:01:11,126 --> 01:01:12,169 Tu ești. 871 01:01:15,589 --> 01:01:16,590 Dar... 872 01:01:18,175 --> 01:01:22,679 Relațiile sunt menite să fie meschin si nedrept. 873 01:01:27,768 --> 01:01:28,769 Atât de meschin. 874 01:01:28,852 --> 01:01:32,481 Relațiile sunt menite să fie meschin si nedrept. 875 01:01:38,779 --> 01:01:43,283 Eu insumi ma gandesc la oferta pentru a reveni la spectacol. 876 01:01:43,367 --> 01:01:45,702 esti? O, al meu! 877 01:01:45,786 --> 01:01:48,038 Chiar și tu încerci veni cu ceva. 878 01:01:48,831 --> 01:01:52,292 Mi-a spus că nu ar trebui să întrebăm un scriitor să-și facă propriile promoții. 879 01:01:53,752 --> 01:01:54,753 Ce? 880 01:01:54,837 --> 01:01:56,296 Este Su-hyeok. 881 01:01:56,755 --> 01:01:58,424 Nu a vrut să te împovăreze. 882 01:01:58,507 --> 01:02:01,093 Așa că a refuzat să-ți vorbească despre asta. 883 01:02:07,349 --> 01:02:10,310 Oricum, unde este Su-hyeok? 884 01:02:10,394 --> 01:02:12,896 Și-a luat o zi liberă, ceea ce este neobișnuit. 885 01:02:14,022 --> 01:02:16,275 Nu este într-o formă bună în aceste zile. 886 01:02:25,409 --> 01:02:27,703 Ce? Nici măcar nu a venit la muncă. 887 01:02:33,792 --> 01:02:36,378 Am trecut pe aici, dar nu ești aici. 888 01:02:36,462 --> 01:02:38,422 Ești foarte bolnav? 889 01:03:09,703 --> 01:03:11,497 Mânci bine? 890 01:03:11,580 --> 01:03:14,458 Nu bei și plângi singur, nu-i așa? 891 01:03:14,541 --> 01:03:16,460 Nu trebuie să-mi fac griji pentru tine, nu-i așa? 892 01:03:16,543 --> 01:03:18,795 Nu sari în fața mașinilor, nu-i așa? 893 01:03:18,879 --> 01:03:21,006 {\an8}De ce nu răspunzi? 894 01:03:21,089 --> 01:03:23,717 {\an8}Nu ar trebui să mă supăr acum, nu? 895 01:03:25,010 --> 01:03:28,931 Anunță-mă oricând când ai nevoie de o îmbrățișare gratuită. 896 01:03:29,014 --> 01:03:32,226 Și aceasta nu este o întrebare. 897 01:03:32,309 --> 01:03:33,852 Nu trebuie să răspundeți. 898 01:03:45,656 --> 01:03:46,657 Ce? 899 01:03:47,574 --> 01:03:48,617 Buna ziua. 900 01:03:48,700 --> 01:03:50,077 Ce faci? 901 01:03:50,160 --> 01:03:51,328 ce fac? 902 01:03:51,411 --> 01:03:53,747 Mă duc la ședința foto înainte de nuntă. 903 01:03:53,830 --> 01:03:55,040 Cu cine? 904 01:03:55,707 --> 01:03:57,626 Cineva ar trebui să meargă cu mine. 905 01:03:57,709 --> 01:03:59,670 El nu a apărut. plec singur. 906 01:04:03,048 --> 01:04:04,174 Ce naiba? 907 01:04:05,384 --> 01:04:07,469 De ce ai întârziat atât de mult? Am așteptat o vreme. 908 01:04:07,970 --> 01:04:11,348 Credeam că ai uitat. Chiar mergi cu mine? 909 01:04:11,431 --> 01:04:14,309 Ţi-am spus. Mă poți folosi. 910 01:04:16,228 --> 01:04:19,231 Ar fi trebuit să suni. Mulțumesc pentru călătorie. 911 01:04:27,698 --> 01:04:30,242 - Pot să beau asta? - Sigur. 912 01:04:32,411 --> 01:04:33,829 Te simți bine? 913 01:04:33,912 --> 01:04:36,832 Înăuntru sunt niște țesuturi. 914 01:04:57,936 --> 01:05:00,188 YU-RI 915 01:05:18,373 --> 01:05:20,834 YU-RI 916 01:05:29,676 --> 01:05:30,677 Su-hyeok. 917 01:05:33,847 --> 01:05:38,727 Sunt la locul în fața casei dvs. 918 01:05:38,810 --> 01:05:40,270 unde ne întâlnim în fiecare zi. 919 01:05:41,772 --> 01:05:43,774 Deci ce? 920 01:05:46,193 --> 01:05:47,527 Mi-e dor de tine. 921 01:05:50,739 --> 01:05:52,157 Ce ar trebui să fac? 922 01:05:53,158 --> 01:05:55,118 Nu pot face asta, Su-hyeok. 923 01:05:57,245 --> 01:05:58,872 Poți să mă lași să plec așa? 924 01:05:58,955 --> 01:06:00,832 Pot să plec așa? 925 01:06:02,709 --> 01:06:04,169 Ești sigur că ești bine? 926 01:06:07,255 --> 01:06:09,591 Nu pot face asta. 927 01:06:09,675 --> 01:06:10,550 Yu-ri. 928 01:06:12,094 --> 01:06:13,762 O sa sun mai tarziu... 929 01:06:13,845 --> 01:06:15,639 Poți să vii aici chiar acum? 930 01:06:20,394 --> 01:06:21,853 Mi-e dor de tine, Su-hyeok. 931 01:06:53,844 --> 01:06:54,803 imi pare rau. 932 01:06:57,556 --> 01:06:59,391 Trebuie să trec pe undeva. 933 01:07:00,726 --> 01:07:02,310 Nu pot merge cu tine. 934 01:07:03,812 --> 01:07:05,814 Ce? 935 01:07:16,366 --> 01:07:18,535 Chiar trebuie să pleci? 936 01:08:04,915 --> 01:08:06,750 Îmi doresc în timp ce trăiesc o viață fericită, 937 01:08:07,167 --> 01:08:11,546 avea să rămână acolo pentru totdeauna orbind treptat, 938 01:08:12,088 --> 01:08:14,257 aşteptându-mă pentru totdeauna. 939 01:08:15,258 --> 01:08:18,178 Am crezut că nu a mai rămas nimic. 940 01:08:18,261 --> 01:08:23,475 Poate că am vrut agită-l pentru ultima dată. 941 01:08:24,100 --> 01:08:26,353 E posibil să mai am o astfel de dorință. 942 01:08:49,835 --> 01:08:54,506 Somnul începe să facă loc, așa că sardina începe să facă o mișcare. 943 01:09:35,463 --> 01:09:37,257 ADEVĂRAT LA IUBIRE 944 01:09:37,340 --> 01:09:39,467 {\an8}- Bo-ra! - Nu pleca. 945 01:09:39,551 --> 01:09:40,468 {\an8}Ce spui? 946 01:09:40,552 --> 01:09:43,638 {\an8}Un fost lipicios care vorbește despre răzbunare sau iubire persistentă. 947 01:09:43,722 --> 01:09:45,640 {\an8}Vrea doar să-și vadă fostul regretă și plânge. 948 01:09:45,724 --> 01:09:46,683 {\an8}A spus asta? 949 01:09:46,766 --> 01:09:49,269 {\an8}- Că am trecut de două ori și am continuat imediat? - Nu a făcut-o. 950 01:09:49,352 --> 01:09:50,937 {\an8}Nu mergeai cu Su-hyeok? 951 01:09:51,021 --> 01:09:51,938 {\an8}Nu știu. 952 01:09:52,022 --> 01:09:53,398 {\an8}- A fugit. - Bună, Ju-wan. 953 01:09:53,481 --> 01:09:55,150 {\an8}- Ju-wan e aici. - Unde se duce? 954 01:09:55,233 --> 01:09:56,943 {\an8}Nu o să facă te-ai în față cu Ju-wan? 955 01:09:57,652 --> 01:09:58,862 {\an8}Unde erai în zori? 956 01:09:58,945 --> 01:10:00,864 {\an8}- Nu erai în pat. - Crezi că ea știe? 957 01:10:00,947 --> 01:10:02,407 {\an8}Ea a simțit că ceva nu e în regulă. 958 01:10:02,490 --> 01:10:05,035 {\an8}Deci, de acum înainte, nu ar trebui să cobori. 959 01:10:05,118 --> 01:10:07,162 {\an8}Deci, ce se întâmplă cu tine și Bo-ra? 960 01:10:07,245 --> 01:10:08,914 {\an8}Se întâmplă ceva. 961 01:10:08,997 --> 01:10:11,917 {\an8}Nu vreau să mai fii rănit. 962 01:10:12,000 --> 01:10:13,251 {\an8}Nu vă faceți griji pentru mine. 963 01:10:13,335 --> 01:10:15,837 {\an8}- Drăguț. - Este un om foarte bun. 964 01:10:15,921 --> 01:10:17,547 {\an8}Îmi place mult Bo-ra.